Tlön uqbar orbis tertius ciudad seva
Hem / Kultur, Media & Underhållning / Tlön uqbar orbis tertius ciudad seva
El viernes, Z descubre tres monedas en el camino. El pasaje recordado por Bioy era tal vez el único sorprendente. El heresiarca quería deducir de esa historia la realidad –id est la continuidad- de las nueve monedas recuperadas. La aspereza de la voz nos había engañado: era un muchacho joven. La edición es secreta: los cuarenta volúmenes que comprende (la obra más vasta que han acometido los hombres) serían la base de otra más minuciosa, redactada no ya en inglés, sino en alguna de las lenguas de Tlön.
Juzgan que la metafísica es una rama de la literatura fantástica. 434.
imaginary planet in Borges story
Fishburn and Hughes: "In Tlön, Uqbar, Orbis Tertius' the name given to a proposed encyclopaedia to be written in one of the languages of Tlön, relating to an imaginary planet, or to what our planet will become under the influence of Tlön.
Bioy Casares había cenado conmigo esa noche y nos demoró una vasta polémica sobre la ejecución de una novela en primera persona, cuyo narrador omitiera o desfigurara los hechos e incurriera en diversas contradicciones, que permitieran a unos pocos lectores -a muy pocos lectores- la adivinación de una realidad atroz o banal.
Todo ello articulado, coherente, sin visible propósito doctrinal o tono paródico.
En el “onceno tomo” de que hablo hay alusiones a tomos ulteriores y precedentes. Agregó que ese trabajo le había sido encargado por un noruego: en Rio Grande do Sul. Ocho años que lo conocíamos y no había mencionado nunca su estadía en esa región… Hablamos de vida pastoril, de capangas, de la etimología brasilera de la palabra gaucho (que algunos viejos orientales todavía pronuncian gaúcho) y nada más se dijo -Dios me perdone- de funciones duodecimales.
Casi inmediatamente, la realidad cedió en más de un punto. En setiembre de 1937 (no estábamos nosotros en el hotel) Herbert Ashe murió de la rotura de un aneurisma. Agotó en vano todas las lecciones imaginables: Ukbar, Ucbar, Ookbar, Oukbahr… Antes de irse, me dijo que era una región del Irak o del Asia Menor.
Of course, the people of Tlön are fictional, so paradoxically, they are right (even though they don’t exist): their world does only exist as a set of perceptions, perceived by Borges and by us through the pages of his story.
Curiously enough, as Gene H. Bell-Villada reveals in his informative book Borges and His Fiction, Borges named his planet Tlön because of its resemblance to the German Traum, meaning ‘dream’.
En una noche del Islam que se llama la Noche de las Noches se abren de par en par las secretas puertas del cielo y es más dulce el agua en los cántaros; si esas puertas se abrieran, no sentiría lo que en esa tarde sentí. Ya sabemos que en Tlön el sujeto del conocimiento es uno y eterno.
En los hábitos literarios también es todopoderosa la idea de un sujeto único.
Upward, behind the onstreaming it mooned.
Lo anterior se refiere a los idiomas del hemisferio austral. Desde el fondo remoto del corredor, el espejo nos acechaba. Los de ficción abarcan un solo argumento, con todas las permutaciones imaginables. Los de naturaleza filosófica invariablemente contienen la tesis y la antítesis, el riguroso pro y el contra de una doctrina.
Descubrimos (en la alta noche ese descubrimiento es inevitable) que los espejos tienen algo monstruoso. Me puse a hojearlo y sentí un vértigo asombrado y ligero que no describiré, porque ésta no es la historia de mis emociones sino de Uqbar y Tlön y Orbis Tertius.